Hanoi Rocks!

Yota myoten Hanoihin johon Jukkis oli saapunut edellis iltana. Hanoi on mahtava. Liikenne on aivan unelma!! 99,9% ajoneuvoista on mopoja ja fillareita eika mitaan jarjestysta ole! Liikenne soljuu korvia huumaavan torvisoiton saestamana kuin unelma! Kadunylitys on hauskaa ja adrenaliini riittoista! Senkun vaan kavelee kadulle hitaasti ja toivoo etta lahestyvat mopot tajuaa vaistaa. Tunkusemmissa paikoissa tehdaan Rikun ja Tunnan ohjeen mukaan ja valitaan joku katua ylittava paikallinen ja seurataan tiukasti peesissa. Tassa tavassa on huomioitava se, etta paikallisen liikkeisiin on reagoitava todella nopeasti!

Talla todellakin kaikki kulkee kahdella pyoralla!

Emantaa sovitetaan riisisakin kannakkeeksi!!

Ukot kalassa sontasimmassa lammessa, mita ikina oon nahny!! Hanoissa en aio syoda kalaa!!

Huomena vuokrataan parrat ja ajetaan rannikolle!

P.S. Kiitos Leenan Villelle englanniksoksesta!! Ja hyvia merimaileja!! Ja Harrille kans ja onnea ja jaksoa opiskeluun!

Tuesday, december 5, 2006

By the night I came to Hanoi, where Jukkis had arrived last night. The city is great. Traffic is like a dream! 99.9% of all the vehicles are mopeds or bicycles and there is absolutely no order! The traffic is ebbing like a dream backed by ear-numbing honking of horns! Crossing the street is plain fun and quite an adrenaline rush! You just walk the street slowly and hope the mopeds will dodge you. In the more crowded places we follow Riku’s and Tunna’s guidance and pick a local crossing the street and follow his lead tight. What has to be noticed in this way, though, is that you must follow his actions really fast!

(captions:)

Here everything actually is moved on two wheels!

Fitting in the good old lady for a rice-bag-carriage!

Blokes fishing in the shittiest puddle of water I’ve ever seen!! Not going to eat fish in Hanoi...

Tomorrow we’re going to hire motorcycles and travel to coast!

P.S. Thanks to Leena’s Ville for the translation and have nice nautical miles!! (the translator bows humbly in gratitude) And for Harri also and good luck and strength with your studies!